全国
商户中心
立即索票 热线:4000-365-520 关注微信 手机版

中国婚博会官网

【转载】关于婚礼上的一些英文

发表时间:2013.03.04

一场完美的婚礼是许多女孩子的梦想。特别是身穿白纱、与心爱的人站在神父面前朗读誓词,再回答"Ido."——那是无数电影中出现的经典场景。今天小编就和大家分享西方婚礼的各个环节,哪怕做不成完美新娘,咱也要学会完美婚礼英语吧!


西方婚礼基本流程:在神的见证下举行


——目前国内流行的婚礼基本是“中西混搭”:既有婚纱、誓言,也少不了红包、抢亲。但纯正基督教习俗下的西式婚礼应该是怎么样的呢? 



1. 

 新郎新娘分别前往教堂,会合后开始举行婚礼(一般是下午);


2. 

 婚礼由神父或牧师主持(也有在市政厅举行的),亲朋或有心聆听“福音”的人都欢迎观礼,大家静侯新人到来;


3. 

 神父带领新人宣读婚礼誓言,询问现场有没有人反对、询问新郎新娘是否愿意接受对方; 

 
4. 

 互相说完“我愿意”之后双方交换戒指、接吻、签字,礼成;


5. 

 一般情况下,新郎新娘分别有伴郎、伴娘、花童若干,统称为Bridal 好;

 


6. 
 婚礼完成后,新人一干人等前往外景地、公园、海边等特别景点拍摄自然风格的婚礼图片,除传统惯例要拍的合影镜头外,其余镜头常常是即兴发挥;


7. 

 晚上,一对新人、双方父母及亲友聚于酒店、酒吧、餐厅甚至海边开好,程序为入场——就坐——伴郎致辞——宴会——切蛋糕——新人跳第一支舞——舞会+自助餐——新娘抛花球(新郎抛袜圈)——吻别;


8. 新郎新娘赴酒店或度假地欢度新婚夜。


西方婚礼习俗:有旧有新有借有蓝 


——中式的婚礼上我们不能穿黑色的衣服、要吃莲子桂圆、要小男孩滚床……而西式的婚礼也有他们的讲究,其中最盛行的就是要求新娘在结婚当天,全身的穿戴中要有一些旧东西、一些新东西、一些借来的东西和一些蓝色的东西。这些都分别代表了什么呢?


Something old... 旧东西 

A bride may wear or carry something old to represent her continuedties to her family and her old life. Many brides wear a piece offamily jewelry as their old item. Some brides wear the weddingdress worn by their mother or grandmother. In many cases, somethingold may also be something borrowed. 

旧的东西代表着新娘结婚之后还会和娘家保持联系。有的新娘戴上娘家给的珠宝、也有人穿上母亲甚至祖母的婚纱。在很多时候旧的东西也同时算作是借的东西。

Something new... 新东西 

Wearing something new is supposed to represent success and hope inthe bride's new life and in her marriage. If the bridepurchased her wedding dress new, it may represent her new item, butany item that is new may be used. Something "new" isusually the easiest category to fill.

新的东西象征着新娘新生活的展开。

 

Something borrowed... 借来的东西

The borrowed item should be something borrowed from a friend thatis happily married. It is suggested that their happiness will ruboff on you and bring lasting happiness to your marriage. Somebrides borrow an item of clothing, a piece of jewelry, ahandkerchief or perhaps a beaded purse.


借东西应该从一个婚姻幸福的朋友那里借来,预示着朋友的幸福婚姻也会带给你好运。

 


Something blue... 蓝色的东西


Wearing something blue dates back to biblical times when a bluewedding dress was worn to represent purity, fidelity and love. Overtime this has changed from wearing a blue dress to wearing just ablue band around the bottom of the bride's wedding dress tomodern times where it is commonplace for the bride to wear a bluegarter

蓝色的东西意味着纯洁、忠诚和爱。


Silver sixpence... 六便士银币 


Placing a silver sixpence in the bride's left shoe is said tobe a symbol of wealth. This not only refers to financial wealth,but also a wealth of happiness and joy throughout her married life.Since most brides probably don't even know what a sixpence is,this part of the tradition is not used very often in modern times.However, if a bride would like to include it in her wedding, shecan purchase a silver sixpence from many companies that sell bridalsupplies such as garters and invitations.


把六便士银币放在新娘的左脚鞋子里预示着财富,不仅仅是经济上的财富、同样也意味着幸福、欢乐与新娘相随。

 

传统结婚誓词:Till death do us apart


——结婚誓词在细节上会有一些差别,但基本的意思都是相同的。小编在这里选取了一个最完整的版本和大家分享。 

 

I, (name), take you, (name), to be my [opt: lawfully wedded](husband/wife), my constant friend, my faithful partner and my lovefrom this day forward. In the presence of God, our family andfriends, I offer you my solemn vow to be your faithful partner insickness and in health, in good times and in bad, and in joy aswell as in sorrow. I promise to love you unconditionally, tosupport you in your goals, to honor and respect you, to laugh withyou and cry with you, and to cherish you for as long as we bothshall live.


从今天起我(姓名)接受你(姓名)为我的合法丈夫/妻子、我终身的朋友、我忠诚的伴侣、我的爱人。在上帝和我们的亲友的见证下,我郑重宣誓成为你忠实的伴侣,无论疾病或健康、顺境或逆境、欢乐或痛苦。我发誓无条件爱你、支持你达成你的目标、以你为荣、尊重你、与你一起欢笑哭泣、并珍惜你知道永永远远。
 


新郎:Groom

新娘:Bride 

伴郎:Best man 

伴娘:Maid of honor

花童:Flower girl 

男生的婚前单身派对:bachelor 

女生的婚前单身派对:wedding shower 

新娘党:bridal

标签:
结婚誓词 伴郎 婚礼誓言
2013-03-04 浏览619 评论14

不错不错支持支持哦!!!

2013.03.05

这个应该学习,都是常识

2013.03.05

感谢楼楼分享

2013.03.05

弄错了就会搞笑话了

2013.03.05

虽然是转载的但是写的还是挺好的祝福楼楼

2013.03.05

谢谢楼楼分享

2013.03.05

很有意思,长知识呀

2013.03.04

感谢分享啊,支持

2013.03.04

谢谢分享,不错不错

2013.03.04

婚礼上不要写英文,容易搞笑化啊

2013.03.04

谢谢楼主分享

2013.03.04

易金发表于2013-03-0421:38:58看完之后一头的晕还是有点不太明白呵呵

2013.03.04

看完之后一头的晕

2013.03.04

得好好学习学习

2013.03.04
    扫描二维码

    下载APP

    关注服务号

    享VIP筹婚服务

    2008-2019 www.jiehun.com.cn All rights reserved. 版权所有:北京金海群英网络信息技术有限公司 -中国婚博会官网- 咨询电话: 4000-365-520

    京ICP证140647号 - 京ICP备11033034号 - 京公网安备11010802017341号

    主办单位:北京金海群英网络信息技术有限公司
    千万结婚新人都在用的筹婚APP